Onlangs is in Den Helder een school geopend waar leerlingen met een taalachterstand zowel basis- als middelbare schoolonderwijs kunnen volgen. Voor de 300 leerlingen met 40 verschillende nationaliteiten heeft de school de hulp ingeroepen van Liban en Shamarka, twee broers die 30 jaar geleden zelf naar Nederland vluchtten.
De broers zijn de vertalers van taal, gewoontes en van de regels op de school in de Noordkop met naam Villa aan Zee. Ze helpen om alles begrijpelijk te maken voor alle partijen: leerlingen, leraren én de ouders.
De twee weten precies waar ze over praten. Shamarka en Liban kwamen bijna 30 jaar geleden met hun moeder vanuit Somalië naar Nederland. Hun leven in Nederland begon in het asielzoekerscentrum in Zwolle, daarna gingen ze naar Amersfoort. Tot ze in 2003 hun verblijfsvergunning kregen.
